Die Sprache lebt, sie ändert sich. Sie reizt und verführt zu Spielereien, zu neuen Wortschöpfungen. Ebenso aber reizt sie dazu, längst Bestehendes zu hinterfragen – aus spielerischer Lust. Tun wir das hier.
Machen wir uns Gedanken zu einigen Wörtern, die im Duden stehen.
Das Spiel geht so: Wir verkehren die Bedeutung der Präfixe einiger Wörter in ihr Gegenteil – und merken dann, wie pleonastisch diese Wörter sind.
Die NZZ schreibt: „Auch das gute Abschneiden von Technologiewerten konnte den Fall lediglich abmildern.“ Ab-mildern? Gibt es ein auf-mildern. Wieso nicht nur „mildern“?
Die „Zeit“ letzte Woche: „Und auch seinen Ton hat Steinbrück längst abgemildert.“
Die „FAZ“ über Romneys gesundheitspolitisches Programm: „Romney und sein Vizepräsidentschaftskandidat Paul Ryan wollen das mit Gutscheinen abmildern.“
Die Süddeutsche: „Dieser musste unverhofft das Desaster um den wieder nicht eröffneten neuen Hauptstadtflughafen Berlin-Brandenburg abmildern.“ Ab-mildern ist ein Pleonasmus.
Der „Spiegel“ schreibt über die Mars-Mission: „Bislang waren die Marssonden stets leichter, ihr Aufprall ließ sich mit Hilfe von Airbags abdämpfen.“ Ab-dämpfen? Kann man etwas auf-dämpfen. (Vielleicht eine Kartoffel oder ein Veston, aber keine Mars-Sonde.)
Die NZZ im Juli in einem Pollenbericht: „Die Niederschläge gegen Ende der Woche liessen den Pollenflug dann aber auf geringe Werte absinken.“ Ab-sinken? Kann etwas auf-sinken?
Die „Welt“ schreibt: „So könne das Platzen einer Spekulationsblase auf dem chinesischen Immobilienmarkt das Wachstum leicht auf ein niedriges einstelliges Niveau absinken lassen.“
Der „Spiegel“: Die Ruinen der in römischer Zeit aufgeblühten Stadt in der Nähe des Marmara-Meeres waren durch das Absinken des Wasserspiegels in einem See sichtbar geworden.
Spielen wir weiter: „heruntersinken“ (gibt es ein hinauf-sinken?) Niedersinken (hinauf-sinken?), herabsinken (herauf-sinken?). „Sinken“ bedeutet, dass etwas hinunter geht, wieso muss man das noch zusätzlich erwähnen?
Herunterfallen, herunterstürzen – kann man hinauf-fallen? Kann man eine Treppe hinaufstürzen? Man kann beim Hinaufgehen stürzen.
Der Verputz der Wand bröckelt ab. Ab-bröckeln? Gibt es ein dazu-bröckeln?
Ende der Spielerei.
(hh)