Deutsche Sprach, schwer Sprach...
Radio SWR4: "Das Epizentrum des Bebens lag in einer Tiefe von 7'000 Metern unter Meer". Ein Epizentrum liegt nie in der Tiefe. Er ist der auf die Meeresoberfläche projezierte Ort. In der Tiefe liegt der "Erbebenherd". Das Epizentrum liegt also 3'000 Kilometer von Tokio enternt (auf der Meeresobefläche).
Radio DRS: "Wegen eines Pannen-Fahrzeugs ist der Gotthard-Tunnel bis 15.00 Uhr gesperrt". Pannenfahrzeug? Denkt man da nicht an ein Fahrzeug des "Touring-Clusbs"? Ein Fahrzeug also, das einem Fahrzeug Hilfe bringt? Nein, ein "Pannenfahrzeug" ist ein Fahrzeug mit einer Panne. Nicht ganz nachvollziehbar. In Deutschland heisst es am Radio: "Ein defektes Fahrzeug". Defekt,also. Ist doch verständlicher. Aber die Schweizer sind eben schlauer: Wenn im Gotthard-Tunnel ein Fahrzeug liegen bleibt, ist es vielleicht eben nicht defekt, sondern hat ganz einfach kein Benzin. Deshalb "Pannen-Fahrzeug". Köpfchen. Die Schweizer sind eben genauer als die Deutschen. Und nicht eben verständlicher.
"Neue Servicenummer 115. Hier werden Sie wirklich geholfen" Spiegel online am 14.4.2011.
“Dieser Künstler lässt all jene Herzen schmelzen, welche sich an schwermütigen Sommerabenden laben.”
(Aus: Henry und Paul)
"Hier ist ein Handlungsfeld, das wir sofort anpacken müssen." Ein Feld anpacken? (Felix Zurbriggen, Gemeindepräsident von Saas Fee in der "Tagesschau")
"Herzog Karl III. wird 1854 in Parma auf offener Straße von einem Unbekannten niedergestochen. Der Tote war wegen seines Willkürregimes in der Bevölkerung verhasst." Ein Toter? (Aus "Wikipedia")
"Am Dienstag zieht ein Tief unter Intensivierung nach Dänemark". (Aus dem Wetterbericht der NZZ.) Unter Intensivierung.