Direkt zum Inhalt

Hauptnavigation

  • Politik
  • Kultur
  • Wirtschaft
  • Gesellschaft
  • Medien
  • Über uns
close
Sprach-Akrobatik

"Leichte Sprache" - die Tücken des Elementaren

7. Februar 2014
Stephan Wehowsky
Dass man sich einfach, klar, kurz gesagt: verständlich ausdrücken soll, versteht sich von selbst. Wer dunkel vor sich hin raunt, muss sich nicht wundern, dass ihm bald keiner mehr zuhört.

Aber es ist gar nicht so einfach, aus den luftigen Höhen anspruchsvoller Sprache auf eine Ebene zu kommen, auf der jedes Wort buchstäblich von jedem verstanden werden kann. Inzwischen gibt es Gruppen, die sich genau dieses zur Aufgabe gemacht haben. Das Schlagwort dafür lautet: „Leichte Sprache“. Man findet solche Gruppen zum Beispiel unter www.leichtesprache.org und www.leichte-sprache.de. Das Ziel dieser Gruppen besteht darin, Menschen mit Leseschwierigkeiten oder anderen kognitiven Problemen entgegenzukommen.

Auch Parteien bedienen sich inzwischen der Leichten Sprache. So kann man das Regierungsprogramm der CDU ebenso in leichter Sprache nachlesen  wie das Wahlprogramm der SPD und natürlich auch der Grünen.

Die Merkmale der Leichten Sprache bestehen in kurzen Sätzen, Vermeidung von Fremdworten und zum Beispiel darin, dass zusammengesetzte Worte mit Bindestrichen geschrieben werden: "Über-Wachung", "Sterbe-Urkunde". Und die CDU betont, dass sie nicht mehr „Lehrerinnen und Lehrer“ schreibt, sondern nur noch „Lehrer“, weil in diesem Wort auch die Lehrerinnen eingeschlossen seien. Das gelte natürlich für alle männlichen Substantive. - Eine schöne Pointe.

Das erste „Büro für Leichte Sprache“ wurde im Jahr 2004 unter dem Dach der „Lebenshilfe“ in Bremen eröffnet. Über die Mitarbeiter heisst es in Leichter Sprache:

„Im Büro für Leichte Sprache in Bremen schreiben 7 Menschen Texte in Leichter Sprache.

2 Menschen schreiben Geschichten aus der Bibel in Leichter Sprache.“

Vertieft man sich in die Texte der Leichten Sprache, gerät man nicht nur in grosse Heiterkeit, sondern kommt auch ins Grübeln. Denn es entsteht eine unfreiwillige Komik, wenn alles und jedes so elementar wie möglich erklärt werden soll. Und manches wird durch die Vereinfachung zumindest fragwürdig oder auch falsch. Nicht ohne Grund kennt die gewohnte Sprache viele Zwischentöne.

Für die Leichte Sprache gibt es aber noch ein Feld, das dringend auf seine Erschliessung wartet: Bedienungsanleitungen.

Letzte Artikel

Schrille Töne in der Ägäis

Daniel Funk
11. August 2022

Mauern, soweit das Auge reicht

Fabrizio Brentini
11. August 2022

«Dramatische Eskalation»?

Heiner Hug
10. August 2022

Auf den Wegen der Bilder

Stephan Wehowsky
9. August 2022

Tatsachen und Meinungen – ein Faktencheck

Erich Gysling
8. August 2022

Ein Gedankenexperiment

Urs Meier
8. August 2022
Zurück zur Startseite
Journal 21 Logo

Journal 21
Journalistischer Mehrwert

Fußzeile

  • Kontakt
  • Datenschutz
  • Impressum
  • Newsletter
To top

© Journal21, 2021. Alle Rechte vorbehalten. Erstellt mit PRIMER - powered by Drupal.